Jesus' trial: Why Luke omits "Ye shall see the Son of man coming in the clouds of heaven"

 

Luke omits Jesus' prediction at his trial that his Jewish judges would see the Son of Man coming in the clouds. Luke also omits that they would see him seated at the right hand.

 

These predictions are made at Jesus' trial as found in Mark and in Matthew but not in Luke:

 

And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.  

-- Mark 14:62

 

Jesus said to him, "You have said it yourself. But I tell you, from now on [ἀπ᾽ ἄρτι] you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming on the clouds of heaven." 

-- Matthew 26:64

 

But from now on [ἀπὸ τοῦ νῦν] the Son of man shall be seated at the right hand of the power of God.

-- Luke 22:69

 

Of course, some commentators get around the omissions by positing that Luke simply used a different, independent source from Mark and Matthew at this point, but that simply leaves us with two competing versions of what Jesus said.

Luke, however, is not unaware of the main idea and has Jesus say it elsewhere, and therefore it is not necessary to posit a different source but that he has simply made a different editorial decision about where and when to put it. To Luke it doesn't belong at the trial.

Like Mark 13:26 and Matthew 24:30, who thus have the conception uttered twice by Jesus, Luke reserves it to his version of the Little Apocalypse about the end of the world, where "they" refers to humanity in general:

 

And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.  

-- Luke 21:27

 

This makes more sense to Luke, and removes what looks like a difficulty for him if Matthew and Mark are insisting what they appear to be insisting.

 

For Luke the kingdom is already here because Jesus is present and working (Luke 17:20f.), but it will never really be "at hand" as it is in Matthew (3:2; 4:17; 10:7) and Mark (1:15) until a little later, when the trees shoot forth in the summer (Luke 21:30f.).  For Luke's apocalyptic Jesus, the appearance of such leaves is analogous to the emergence of the signs of the end of the world in sun, moon, and stars: chaos on land and sea and the powers of heaven rocked (Luke 21:25f.).

 

In Luke's hands Jesus now states perfunctorily at his trial that the Son of Man will sit at God's right hand, dropping the coming on the clouds and the prediction that his Jewish judges will see that or the enthronement. For good reason. Presumably he knows that Annas and Caiaphas died in the 40s and lived to see nothing, and Luke as he is writing has not witnessed the fulfillment of such predictions either.

 

It is little appreciated how Luke's editorial activity in the trial scene is connected to his larger theological project.

 

It is designed to agree with Luke's understanding of Jesus exalted at God's right hand in Acts, continuing his presence on earth by directing the missionary activities of the church through the Spirit, especially those of Paul among the Gentiles. 

 

Jesus' Jewish judges are now completely beside the point. God has bypassed them, just has Paul and Barnabas shook off the dust from their own feet against the Jews at Pisidian Antioch and turned to the Gentiles instead (Acts 13).

 

For Luke, the judgment of the Jews is postponed temporarily until the still imminent but delayed end of the world, when Jesus will then bring vengeance upon Judea (Luke 21:22, 31).

 

God's focus is turning elsewhere in the meantime. Jesus' objective is no longer his immediate return for the judgment of Israel, but rather a  near-term future of reigning at the right hand of power in order that the whole world might repent and be saved (Acts 2:39; John 3:17; Romans 4:16; 16:26; I Corinthians 9:22; I Timothy 2:4; Titus 2:11; II Peter 3:9).

 

Luke clearly thinks Mark and Matthew have the trial details wrong, just as they have wrong the reason for Jesus' trial (Jesus' call to discipleship required radical poverty, a direct threat to the revenue of the Jewish temple, and so to the Roman treasury). Jesus is no longer returning immediately to turn the tables on his Jewish judges, to become the judge instead of the judged. He is remaining at God's right hand to do something else: extend God's offer of mercy to all of mankind.

 

Consequently the coming of the Son of Man on the clouds of heaven for Luke is now a matter of a future second coming, conforming to a more or less structured apocalyptic narrative, unfolding at an undetermined but still imminent point in the near future, in agreement with the apocalyptic parallel narratives of both Mark and Matthew.

 

And then (καὶ τότε) shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

-- Luke 21:27

 

And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory. 

-- Mark 13:26

 

And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. 

-- Matthew 24:30

 

The imminently coming eschatological Son of Man without signs still front and center in Jesus' mind at his trial according to Mark and Matthew has been relegated to a future second coming narrative of his followers creation.

 

It is easier to explain the development of the Little Apocalypses of the gospels as derivative from an original, simple, and straightforward eschatological belief than it is the other way around. The former was developed in an elaborate manner to explain the failure of the latter.   

 

Those narratives notably all have Jesus condescend to address an apocalyptic timetable which was anathema to the original eschatological message, supplying a second coming replete with signs in the heavens above and the earth below which indicate that the ensuing end of the world can indeed be said to be observable to a certain extent, despite the fact that Jesus had in no uncertain terms eschewed any such observable signs, most notably in Mark 8:12:

 

 There shall no sign be given unto this generation.

 

Luke is not unaware of this tradition, either:

 

And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you [plural Pharisees].

-- Luke 17:20f.

 

The kingdom was already there among them, in the person of Jesus, and they had already missed it. It did not need Jesus to die and rise to be present. There would be no apocalyptic signs. It had already come as a surprise without them. Repent and follow him or perish!

 

But as both Luke and Matthew hedge Mark on Jesus' trial statements (Matthew followed by Luke already extenuate by adding "from now on", see above), they both hedge Mark about the signs as well, supplementing Mark 8:12 in their parallels with "no sign but the sign of the prophet Jonah" who was three days and three nights in the belly of the fish, about whom Mark knows . . .  nothing (Matthew 12:39; 16:4; Luke 11:29f.).

It is clear what is going on here.

 

Matthew and Luke reinterpret what is ostensibly the earliest tradition from the point of view of the resurrection wherever they can, freely tampering, dare we say it, with the word of God (II Corinthians 4:2) just as much as Mark had done (for example, by making Jesus' predict his rising on the third day in Mark 8:31; 9:31; 10:34; 14:28). They are, all of them, to one degree or another, with one degree of success or another, the new scribes of the kingdom of heaven (conveniently provided for by the kingdom-as-net story in Matthew 13:52 to justify their activity) who bring out of their treasure things new and old, discarding the bad and keeping the good.

The death of Jesus required as much. This bad thing that happened to Jesus had to be explained. They thought he would bring the kingdom and he did not.

 

In the case of the NT apocalyptic narratives, which portray Jesus willingly and volubly engaging in talk of signs of the end of the world with the disciples,  Jesus' future return as the Son of Man is now predicated on the gospel first being published among all the nations (Mark 13:10), until the times of the Gentiles are fulfilled (Luke 21:24), so that all nations hear and come to hate the elect, original disciples (Matthew 24:9, 14). At which point all the tribes of the earth shall mourn when they see the Son of Man return in the clouds of heaven because judgment is finally nigh. Go ye therefore and make disciples of all nations while there is still time (Matthew 28:19f.).

 

In this the gospels overwhelmingly evidence the new point of view of the church, especially championed by Luke in Acts, which ends with Paul's arrival in Rome, the center of the world (The epistles still teem with apocalyptic expectation because with that achievement, it's mission accomplished).

Gone is the high dudgeon of the Jesus who said only an "evil generation" seeks after a sign (Matthew 12:39; Matthew 16:4; Luke 11:29).

 

All of it flies in the face of Jesus' command to go not into the way of the Gentiles (Matthew 10:5f.), and of a host of other awkward eruptions of the original, simple eschatology in the halfway houses of the evangelists:

 

that he was sent only to the lost sheep of the House of Israel (Matthew 15:24),

 

that his followers would judge the twelve tribes of Israel, not Gentiles (Matthew 19:28; Luke 22:30),

 

that those followers will not have gone over the cities of Israel till the Son of man be come (Matthew 10:23),

 

that the kingdom is at hand (Matthew 3:2; Matthew 4:17; Matthew 10:7; Matthew 26:18, 45; Mark 1:15; Luke 10:9, 11), 

 

that the kingdom is already present in exorcisms (Matthew 12:28; Luke 11:20),

 

that the Son of Man would come in his kingdom before the deaths of some of the disciples (Matthew 16:28; Mark 9:1; Luke 9:27; John 21:23),

 

that the kingdom is already in their midst but is unobserved (Luke 17:20-21),

 

and that there was a general buzz of expectation around Jesus that the kingdom was coming immediately in Jerusalem for some reason (Luke 19:11), an expectation most especially embraced by Jesus' own disciples even until the very last when Jesus ascended into heaven (Acts 1:6).

 

But the resurrection? They were supposedly blind to the very idea of it to the end and beyond. The resurrection "they yet believed not . . ." (Luke 24:41)! But a kingdom restored to Israel, that they most certainly did believe to the end and beyond, but wrongly!

 

Where oh where did they get that idea, if not from Jesus? The historical Jesus preached the imminently coming kingdom, an idea they did have, not the resurrection, an idea they did not.

 

The apocalyptic narratives are a mixture of the complicated, rationalized new and the simple, enthusiastic old. They contain at the same time 1) a thought out timetable with signs for the end of the world which was anathema to Jesus and 2) a memory of the unpredictable in-breaking of the kingdom which has no timetable, the message he actually preached.

 

It was the latter which otherwise and everywhere occasioned all this urgency and expectation swirling about Jesus in the first place.

 

His simple conception of the unpredictable end of the world, without apocalyptic adornment, is best remembered only by Matthew:

 

Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.  He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man; The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

 

-- Matthew 13:36ff.

 

Mark and Matthew tell us that Jesus believed this even to his fateful end:

 

"Ye shall see the Son of Man coming in the clouds of heaven".

Luke omits in his version of the Olivet Discourse from Mark and Matthew the coming of false Christs who do signs and wonders

 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs [σημεῖα] and wonders [τέρατα]; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect. 

-- Matthew 24:24

For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.  

-- Mark 13:22

As detailed below, Luke positively values the signs and wonders of the apostolic age. He certainly doesn't want a Jesus who throws shade on them, especially since it is really "the holy child Jesus" by whose name the signs and wonders are done.

And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:  

-- Acts 2:19

Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles [δυνάμεσιν] and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know: 

-- Acts 2:22

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.  

-- Acts 2:43

And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word, By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

-- Acts 4:29f.

And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.  

-- Acts 5:12

And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles [signs] among the people. 

-- Acts 6:8

He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.  

-- Acts 7:36

Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands. 

-- Acts 14:3

Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles [signs] and wonders God had wrought among the Gentiles by them.  

-- Acts 15:12

Luke's freedom in eliding entirely the "false Christs" line at a minimum shows that the apocalyptic tradition narrated in Matthew 24, Mark 13, and Luke 21 is not yet fixed in the evangelists' own time as they struggled to reimagine and repurpose the (failed) apocalyptic material of the earlier time of the historical Jesus which lies behind it.

It has long been recognized that this apocalyptic material is a series of independent units more or less successfully woven together into a "composite discourse", but it is a "tangled skein", some elements of which might be editorial by the evangelists, some pre-existing apocalyptic either Jewish or Jewish Christian, some authentically dominical, et cetera. So Vincent Taylor, The Gospel According to St. Mark, London 2nd edition, 1966, 1977, pp. 498ff., who considers Matthew a later version of Mark, but Luke, who has "little linguistic agreement with Mk.", to be a stand alone witness presenting material from "independent" sources who must be reckoned with for the development of apocalyptic but often is not.

As Taylor recognizes, Mark's vocabulary in 13:21f. has the "later ring" of "primitive Christianity" about it. It is an apocalyptic outlook now "strange to the mind of Jesus". So it would not be odd then for Luke to exclude it, concerned as he self-consciously is to lay out his history more accurately than have other evangelists.

What we have in these apocalyptic narratives, including Luke's, is revisionism at work.

The "false Christs" idea reflects later developments, a later Christianity on the way from a Judaism which had its own false prophets, to a later Pauline world populated also by a false gospel (II Cor. 11:4; Gal. 1:6), false apostles (II Cor. 11:13), false angels (II Cor. 11:14), the son of perdition (II Thes. 2:3), and ultimately the Antichrist(s) of I and II John.

The historical Jesus, imagining the imminent end of the world in his own lifetime, would never have imagined such developments by definition.

But Luke himself hasn't thought of such things, of course, nor about the implications for either his Gospel or his Apostle (Acts, primarily about Paul). Luke's aim is to present the signs and wonders characteristic of the early and middle Pauline period as proof of his Gospel.

What is also often not considered enough is that the false Christs language of Matthew 24 and Mark 13 might actually be explicit anti-Pauline propaganda, in which case this calumny might represent the particular trigger, among other deficiencies, which motivated Luke to compose his definitive two-volume work in defense of the real Jesus and his hero Paul as he understands them, in order that his patron Theophilus "may know the certainty of those things" in which he was instructed (Luke 1:4).

The Gospel of Luke's unique use of "pestilences" (loimoi) turns Jewish apocalyptic into Greek

And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven. (King James Version)

(σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους καὶ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ᾽ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται) (Textus Receptus)

-- Luke 21:11

The parallel use of loimoi in Matthew 24:7, found in the KJV and NKJV (footnoted), is weakly attested in the manuscripts and is therefore omitted by the NIV, ESV, RSV, ASV, NET and NASB.

Luke alone in the New Testament uses the otherwise relatively rare "loimos" (see in Bruzzone, below, p. 890), and in but one other place, Acts 24:5. There Luke puts the word in the mouth of a trained orator employed by the Jews to accuse St. Paul of being a "pest", which is quite funny actually (cf. Demosthenes 25.80). It must have been the mention of "famines", "limoi", in the tradition received by Luke which probably triggered his addition of "pestilences". 

This is likely because "limoi" and "loimoi", "famines" and "pestilences", are part of a classic literary constellation of calamities, those two especially and frequently in combination with "polemos", "war" (which Luke also has in 21:9f., kicking off the list of troubles). These terms in combination reach deep into Greek memory, back to such eminences as Homer (Iliad 1.61), Hesiod (Erga 243), Aeschylus (Suppliants 659), the historian Herodotus (7.171.2; 8.115.2f.), Plato (Laws 709A), Pindar, Sophocles, and particularly to the historian Thucydides (1.23; 2.47; 2.54), whose account of the famine and plague at Athens opens his History of the Peloponnesian War. The pairing of famine and plague in particular had become a topos taught in the schools already by the time of the Attic orator Aeschines (3.135), so thoroughly ingrained in the imagination had it become by then (see now Rachel Bruzzone, "Polemos, Pathemata, and Plague: Thucydides' Narrative and the Tradition of Upheaval", Greek, Roman and Byzantine Studies 57 (2017) 882-909, esp. 888ff., here).

As an obviously educated writer, Luke probably had learned the topos as a boy. 

Once this is appreciated, one can also observe and better appreciate Luke's (double) introduction of the felicitous "te...kai" construction, also in imitation of good style found in Herodotus and Thucydides in similar contexts, and how Luke uses it to pair "great earthquakes" with this topos "famines and plagues" in the first half of the sentence on the one hand, and in the second half of the sentence, the "signs from heaven" with a description of them as "both fearsome and great" on the other.

The only translation I know of which even attempts to capture this, at least in the first half of the sentence, surprisingly, is that of J. N. Darby:

there shall be both great earthquakes in different places, and famines and pestilences; and there shall be fearful sights and great signs from heaven.

Luke's is a morbidly beautiful sentence in its way, if not pulled off entirely successfully, attempting as it does to express how more or less two things of all too familiar and essentially terrestrial terror will be doubly echoed in the heavenly realm by signs at once spectacular and disturbing, confirming the gods' displeasure with men:

There shall be both great signs in place after place, as well as famines and pestilences, and signs from heaven both fearsome and great.

These "te...kai" and topos niceties are wholly lacking in Matthew 24:7 and Mark 13:8, which are artless and probably closer to the original form of the saying, omitting "pestilences" and "both...and". Hence the confusion in the manuscripts with the word order in Luke 21:11 itself, producing many variant readings, because the introduction of the terminology by Luke fought with the received elements.

It's all Luke's fault.

Smart people are frequently misunderstood.

But if one can keep from getting bogged down in all that for one moment, it points to the effort made by Luke to make the apocalyptic teaching of the Christians intelligible to Greek minds. He's trying to make it sound even more familiar to them than it already was. And this begs the question of the origin of Christian apocalyptic in the first place. Just how Hellenized was all this to begin with? It looks more plausible to me after reading Bruzzone, who, by the way, says narry a word about it. The success of the Christian movement is at least partly explained by the resonance of its message with the actual hopes and the fears shared by its hosts.

Bruzzone makes a good case that the Greek tradition is immemorially rich with suspicions of divine involvement in human ills of civil strife, war, natural calamities, such as earthquakes and tsunamis, as well as wonders and portents in the skies, and on the earth below famine, plague, and mass death (loigos). All of these things are associated, if not always in every detail, with the gospels' memory of Jesus' apocalyptic teaching . . . and with Thucydides.

Oh my God, not Thucydides.

This unique case in Luke's Gospel involving pestilence might lead some quickly to say and too quickly to say, "See, Luke was a physician, preoccupied with 'medical' terminology. That's all this is." Well, that hardly makes Luke a physician than it makes one of Thucydides.

But maybe it makes Luke an historian, and a very Greek one at that, at least in his own imagination.

Earthquakes in divers places: Latest Anchorage AK earthquake at 7.0 was dwarfed by the 9.2 in 1964

The Good Friday Earthquake of 1964 in Southern Alaska at 9.2 was the second greatest ever recorded in the list of the world's 20 biggest quakes, which all range on the scale from 8.4 to 9.5. The Great San Francisco Earthquake of 1906 doesn't even make the list at 7.9.

With 2018 almost over the total of 13 so far is about average for a year since 1977. Big ones at 8 or greater are quite rare, averaging less than one per year over the period. And since 1977 there have been just two at 9 or greater, one in 2004 in Sumatra and one in 2011, the great Tohoku earthquake in Fukushima, Japan, often referred to as Japan's 311. 

And they shall see the flying spaghetti monster coming on a great wave of tomato sauce

Doomsday watch: And there shall be earthquakes in divers places

The ten-year trend for strong earthquakes globally is down, with 2017 oddly quieter to date:

The forty-year trend is up, but perhaps due to improved monitoring:

Paul imagines many brethren, but Jesus only a chosen few

For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

-- Romans 5:19

For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

-- Romans 8:29

Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the [profit] of many, that they may be saved.

-- 1 Corinthians 10:33

And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

-- Mark 13:20

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

-- Matthew 7:14

So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

-- Matthew 20:16

Paul's idea of the kingdom of God would have been foreign to Jesus and John the Baptist

Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

-- 1 Corinthians 15:50

And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

-- Matthew 5:29f.

Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire. And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.

-- Matthew 18:8f.

And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched . . . And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

-- Mark 9:43, 47

And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

-- Matthew 24:22

And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

-- Mark 13:20

And all flesh shall see the salvation of God.

-- Luke 3:6

My words shall not pass away?

"My words shall not pass away" (Mt. 24:35, Mk. 13:31, Lk. 21:33).

"In all things I [Paul] have shown you that by so toiling one must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus, how he said, 'It is more blessed to give than to receive'" (Acts 20:35).

-----------------------------------------

The words of Jesus Paul quotes are unexampled in the Gospels.

Isn't it just a little odd that were it not for Paul "it is more blessed to give than to receive" would have passed away, even though "... the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring to your remembrance all that I have said to you" (John 14:25). Obviously not to the authors of the Gospels.

There must be other sayings we do not know about. After all, not all his deeds have been recorded, either:

"And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen" (John 21:25).

Will Love Come To An End, Or Not?

"Love never comes to an end."

-- 1 Cor. 13:8

"The love of many will grow cold."

-- Matthew 24:12

"And you will be hated by all for my name's sake."

-- Matthew 10:22

"And you will be hated by all nations for my name's sake."

-- Matthew 24:9

"And you will be hated by all for my name's sake."

-- Mark 13:13

"You will be hated by all for my name's sake."

-- Luke 21:17

"And will not God vindicate his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them? I tell you, he will vindicate them speedily. Nevertheless, when the Son of man comes, will he find faith on earth?"

-- Luke 18:7f.

"O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever."

-- Psalm 136:1

"The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit."

-- Psalm 34:18

The Synoptic Jesus Did Not Expect Many To Be Saved

"Enter by the narrow gate; for the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction, and those who enter by it are many. For the gate is narrow and the way is hard, that leads to life, and those who find it are few."

-- Matthew 7:13f

"For many are called, but few are chosen."

-- Matthew 22:14

And some one said to him, "Lord, will those who are saved be few?" And he said to them, "Strive to enter by the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able."

-- Luke 13:23f.

"Not every one who says to me, 'Lord, Lord,' shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father who is in heaven. On that day many will say to me, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?' And then will I declare to them, 'I never knew you; depart from me, you evildoers.'"

-- Matthew 7:21ff.

"For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened."

-- Matthew 24:21f.


And [the disciples] were astonished out of measure, saying among themselves, 'Who then can be saved?'

-- Mark 10:26

When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, 'Who then can be saved?'

-- Matthew 19:25

"And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days."

-- Mark 13:20

And they that heard it said, 'Who then can be saved?'

-- Luke 18:26

Pick Your Poison

Sunday's sermon was based on 2 Corinthians 12:1 ff., but what caught my attention was the Gospel appointed for the day, from Mark 6:1 ff., where Jesus sends out the disciples "by two and two," commanding them to take "nothing for their journey, save a staff only" and to "be shod with sandals."

The parallel in Matthew 10 contradicts these details, where Jesus says "provide . . . neither shoes, nor yet staves . . ." (vss.9-10), whereas Luke fails to mention the staves altogether, but agrees with Matthew about the footwear (10:4).

Neither Mark nor Luke represent the episode in the explicit eschatological terms which thoroughly infuse Matthew's parallel account. Indeed, Matthew transfers much of the eschatological imagery and language which Mark reserves for the yet somewhat distant time of his "little apocalypse" in Mark 13 into a much earlier period of the ministry of Jesus. In Matthew 10:23 Jesus says, "For verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come." This latter is the startling saying which so preoccupied the imagination of Albert Schweitzer's Quest of the Historical Jesus. As such these differences are a reminder of how the author of Matthew is at pains to correct the record of Mark. Luke also does this in his own way and at a later date, and openly states it as his aim in providing his own orderly and accurate account, the existence of other similar declarations of the gospel (presumably Mark and Matthew) notwithstanding (Luke 1:1 ff.). The Synoptics thus represent a stream of tradition worked and reworked because of perceived but unstated deficiencies, the fact of which underscores the importance of the work of redaction criticism and of the need to let the individual compositions speak for themselves and be understood on their own terms as much as is possible.

Every critic will have his favorite problem texts from the Bible. One of mine is from 2 Peter 2:6-8 where the reader is reminded about righteous Lot, who "vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds" in Sodom and Gomorrah. Jesus is made to recount this story of Lot's escape from God's judgment on those cities in Luke 17:28 ff. But neither author seems to be in the least bothered by the seamy conclusion of the story in Genesis 19 whereby "both the daughters of Lot" were "with child by their father" (vs. 36). Having lost their husbands (!) to the fire from heaven and being unable to find new ones in their mountain hideaway, they got their father senseless drunk (on successive evenings, at least) to get children by him without his knowledge. The apples don't fall far from the pillar of salt, so to speak. What a family.

And never mind the internal problems with the story in Genesis 19. Are the daughters virgins (vs. 8) even though they have husbands (vs. 14)? Or has some considerable but unstated period of time intervened? Lot at length finds himself in difficult straights, barricaded in his house, but does a righteous man offer to throw his own flesh and blood to a mob of rapists in the street to protect the messengers of God within? It's as if none of this is known, or matters, to the authors of 2 Peter and Luke.

Another wonder is the famous example from Titus 1:12 f., which approvingly quotes the ancient maxim "The Cretans are alway liars." If you need a proof text for stereotyping an ethnic group, there you have it. Some say such reputations were justly deserved, however politically incorrect it may be today to say so openly. But it is hard to imagine the Paul of the Epistle to the Romans saying such a thing: "If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men" (12:18).

Some problems are more serious than others, for example, the difficulty with identifying Cyrenius the governor of Syria from Luke 2:1 f. It bears repeating, however, that such problems are not unique to the Bible. Tacitus' understanding of the Jews in his Histories is riddled with mistakes, but we don't give up in despair of learning from him about matters nearer to Rome because of it. It should more often be considered that the weaknesses we discover on the page are more nearly a reflection of our own, and tell us more about the human condition than we care to admit, the theme of the sermon, had I been paying better attention.